Somewhere ...En algun lugar

SOMEWHERE

OVER THE RAINBOW

Norah Jones

Uhhh…uhhh…uhhhh…..uhhhh…

Somewhere over the rainbow / En algún lugar en el arco-iris

Way up high, / Muy en lo alto

And the dreams that youv’e dreamed  of/ Y los sueños que soñaste

Once in a lullabye…ahyyy... / Cierta vez en una canción de cuna.

Somewhere over the rainbow / En algún lugar en el arco-iris

Blouebirds fly / Vuelan pájaros azules

And the dreams / Y los sueños

That you ‘ve dared to  /Que has soñado

Dreams really  do come true / Sueños que se hacen  verdad

Someday I wish  / Me gustaría algún día

Upon a star /  Encima de una estrella

And wake up / Y despertar

Where the clouds are far / Donde las nubes son lejanas

Behind me / Tras de mì

Where troubles melt like lemon drops / Donde las dificultades se

                                               Disuelven como gotas de limón

HIgh above the chimney tops /Arriba encima de las cimas de las chimeneas.

That's where ...  you'll find me. / Allá me econcontrarán

Somewhere over the rainbow / En algun lugar en el arcorirs

Bluebirds fly. / Vuelan pajaros azules

And the  dreams that  / Y los sueños

You dare to… / Que te atreves…

Oh  why oh why  can´t I?/ O, ¿por qué yo no puedo?

Well I see trees are green / Bueno, veo los árboles verdes

And red roses too / Y las rosas rojas

I watch them bloom / Los miro florecer

For me and you / Para mi y para vos

And I think to myself / Y pienso para mí

What a wonderful world/ ¡¡Qué mundo tan hermoso!!

Well I see / Bueno veo

Skies of blue, and clouds of white / Nubes de azul y nubes de blanco

And the brightness of day / Y el resplandor  del día

I like the dark / Me gusta la oscuridad

And I think to myself / Pienso para mi

What a wonderful world / Que mundo tan hermoso

The colors  of the rainbow / Los colores del arcoiris

So pretty in the sky / Tan hermosos en el cielo

Are also on the faces / Incluso en las caras

Of people passing by / De las personas que transitan 

I see frends shaking hands / Veo amigos que se dan la mano

How do you do? / ¿Cómo estás?, ¿cómo te va?

They are really saying / De verdad estan diciendo

I, I love you /  Yo...Te amo

I hear babies cry / Escucho bebes llorar

Watch them grow / Las miro crecer

They’ll learn much more /aprenderán mucho mas

Than really know / Que nadie sabrá cuanto

I think to myself / Pienso para mi

What a wonderful world/ ¡¡Que mundo tan hermoso!!

Someday I wish  / Me gustaría algún día

Upon a star /  Encima de una estrella

And wake up / Y despertar

Where the clouds are far / Donde las nubes son lejanas

Behind me...  / Tras de mì

Where troubles melt like lemon drops / Donde las dificultades se

                                               Disuelven como gotas de limón

High  above the chimney tops /Arriba encima de las cimas de las chimeneas.

That's where... you'll find me. / Allá.... me econcontrarán

Somewhere over the rainbow / En algún lugar en el arco-iris

Way up high, / Muy en lo alto

And the dreams that youv’e dared to / Y los sueños que soñaste

Oh  why oh why  can´t I?/ O, ¿por qué yo no puedo?

Uhh…uhhh…uhhh..

Fuente: musica.com

Traducción y Edición

de Gustavo Jiménez Lagos, 2008-