Stress / estres

THE STRESS OF LIFE
 

To those who - in their efforts for good or evil, for peace or war - have sustained wounds, loss of blood or exposure to extremes of temperature, hunger, fatigue, want of air, infections, poisons or deadly rays.

Para aquellos—cuyos esfuerzos para el bien y el mal, la paz o la guerra, han sostenido sus heridas, perdida de sangre, estar expuestos a temperaturas extremas, hambre, fatiga, falta de aire, infecciones, venenos, o mortíferos rayos.

To those who are under the exhausting nervous strain of pursuing their ideal - whatever it may be to the martyrs who sacrifice themselves for others, as well as to those hounded by selfish ambition, fear, jealousy, and worst of all by hate.

Para aquellos que bajo una pesada carga de tensión nerviosa o persiguiendo un ideal, cualesquiera que sea, ya sean mártires o que se sacrifiquen por otros, o por aquellos que están presos de ambiciones egoístas, el miedo, los celos, y lo peor de todo, el odio.

For my stress stems from the urge to help and not to judge.

Porque el estres proviene de la urgebncia de ayudar y no de juzgar

But most personally, this book is dedicated to my wife, who helped so much to write it, for she understood that I cannot, and should not, be cured of my stress but merely taught to enjoy it.

Pero mas aún en lo personal, dedico este libro a mi esposam que me ayudo tanto a escribirlo, porque ella comprendio que no me puedo ni me debo curar de mi estrés, sino al compartir la dicha den enseñarlo.

Hans Selye

Austro-Hungarian-Canadian

Who researched and described the Stress Syndrome

Dedication prologue of his book: “The Stress of Life”

LINK

I arrived straight from the office [her job] lo deliver my first son. My doctor told me I was having [the labor] contractions and I wasn’t feeling them!

Llegue directo a la sala de parto,  desde el trabajo,  a parir a mi primer hijo. Mi doctor me dijo que estaba teniendo  contracciones y no las estaba sintiendo.

Cristina Bitar, 41 years old.

Mother and entrepreneur,

Relating the delivery of her first son some 10 years ago.

LINK