Charles Aznavour

 Hier Encore /Ayer todavia

Hier encore                              Ayer todavía
J'avais vingt ans                       Tenía veinte años
Je caressais le temps                Acariciaba el tiempo
Et jouais de la vie                     Y gozaba de la vida
Comme on joue de l'amour       Como se goza el amor
Et je vivais la nuit                     Y vivía la noche
Sans compter sur mes jours     Sin contar mis días
Qui fuyaient dans le temps        Que se fugaban en el tiempo

J'ai fait tant de projets               Hice tantos proyectos
Qui sont restés en l'air              Que quedaron en el aire
J'ai fondé tant d'espoirs            Abrigué tantas esperanzas
Qui se sont envolés                  Que se desvanecieron
Que je reste perdu                    Andaba perdido
Ne sachant où aller                   No sabiendo a dónde ir
Les yeux cherchant le ciel         Los ojos buscaban el cielo
Mais le cœur mis en terre          Pero el corazón yacía en la tierra.

Hier encore                    Ayer todavía
J'avais vingt ans              Tenía veinte años
Je gaspillais le temps       Gastaba el tiempo
En croyant l'arrêter         Creyendo detenerlo
Et pour le retenir             Y para retenerlo
Même le devancer           E incluso avanzarlo
Je n'ai fait que ocurrir      Corrí
Et me suis essoufflé        Hasta agotarme

Ignorant le passé                      Ignorando el pasado
Conjuguant au futur                  Conjugando el futuro
Je précédais de moi                   Siempre interrumpía
Toute conversation                  Toda conversación
Et donnais mon avis                 Y daba mi opinión
Que je voulais le bon                 Que quería el bien
Pour critiquer le monde            Para criticar el mundo
Avec désinvolture                    Con  su locura

Hier encore                              Ayer todavía
J'avais vingt ans                       Tenía veinte años
Mais j'ai perdu mon temps        Pero perdí mi tiempo
A faire des folies                      Haciendo locuras
Qui ne me laissent au fond        Que no me dejaron
Rien de vraiment précis            Nada preciso
Que quelques rides au front      Sólo algunas arrugas en la frente
Et la peur de l'ennui                  Y el temor del aburrimiento

Car mes amours sont mortes    Porque mis amores murieron
Avant que d'exister                  Antes de existir
Mes amis sont partis                Mis amigos partieron
Et ne reviendront pas               Y ya no regresarán
Par ma faute j'ai fait                  Yo mismo
Le vide autour de moi              me he quedado solo
Et j'ai gâché ma vie                   Y  dilapidé mi vida.
Et Du meilleur et du pire           Y entre lo mejor y lo peor
En jetant le meilleur                  Deseché lo mejor
J'ai figé mes sourires                Inmovilicé mis sonrisas
Et j'ai glacé mes pleurs             Y congelé mis llantos
Où sont-ils à présent               ¿Dónde están ahora?
A présent mes vingt ans?          Ahora ¿mis veinte años?

Agradezco la colaboración de

Cristián Valdés Pascal,

Para revisar y actualizar la traducción.

Septiembre 2010, Santiago, Chile